Media change and intermediality in Togolese cultures


Theories of intermediality, which examine the interactions and overlaps of media codes in various cultural expressions and communication processes, have become an integral part of research in the humanities over the past 20 years. With regard to Africa, however, this field has been little explored so far, although the colonially accepted transition from dominant oral cultures/societies to the culture of writing, which can also be seen as a change of media, is a classic object of investigation in African literary and cultural studies research. The focus has often been on the investigation of oral structures within the Europhonic literatures of Africa that emerged in the 20th century, the significance of the colonial press in public space, and theatre forms that emerged during the colonial period, such as the concert party in Togo and Ghana. However, a current survey of cultural creativity in West Africa quickly makes it clear that the media landscape has continued to diversify considerably since the 1990s. This is particularly reflected in the growing importance of audiovisual media such as film, television formats, video clips and interactive blogs on the world wide web. Media changes are taking place in various directions, e.g. from theatre to film/TV, from novels to the stage, from newspaper columns to blogs, as well as new intermedia forms of writing are establishing themselves in literature, with Togolese authors such as Kossi Efoui and Kagni Alem in particular being regarded as leaders. Within the framework of the institute partnership between the Département d'Allemand of the University of Lomé and the Department of African Studies of the HU-Berlin, processes of media change and intermedial structures in cultural productions with a focus on Togo and its diaspora will be systematically investigated for the first time. In doing so, a diachronic perspective on concise media upheavals from colonial times to the 21st century will be sought, as well as a synchronous detailed analysis of case studies. The project combines historical, cultural studies and literary studies approaches, whereby the different profiles of the participating scholars complement each other. We start from a broad concept of media, which includes technical media and printed matter as well as semiotic codes of different languages and the body/voice in oral communication processes.


Principal Investigators
Gehrmann, Susanne Prof. Dr. phil. (Details) (African Literatures and Cultures)

Duration of Project
Start date: 01/2013
End date: 12/2016

Research Areas
General and Comparative Literature and Cultural Studies

Publications
Dissertation

Gbandé, Daré: Intermedialité dans l’oeuvre des écrivains togolais résidant en Allemagne :
El Loko et Sénouvou Agbota Zinsou
Doktorarbeit erfolgreich verteidigt an der Universität Lomé 12.1.2017, Publikation in Vorbereitung

Monographie, Teile einer

Glasman, Joël: Les corps habillés au Togo. Genèse des métiers de police, Paris, Karthala : ‘Les Afriques’ 2015. [die Kapitel 7 und 8 behandeln die Problematik der Personalakten und sind somit Teil der Porjektergebnisse].

Herausgaben

Gehrmann, Susanne/Yigbe, Dotsé: Créativité intermédiatique au Togo et dans la diaspora
togolaise. Münster/Berlin: LIT-Verlag, 2015, 312 S ; mit Beiträgen von Esebio Abalo, Adzovi Adjogah, Ahouli Akila, Kangni Alemdrodjo, Gbandé Daré, Susanne Gehrmann, Joël Glasman, Alain Ricard, János Riesz, Thosten Schüller, Dotsé Yigbe, Sénouvou Agbota Zinsou.

Yigbe, Dotsé/Glasman, Joël : Intermédialité en situation coloniale et postcoloniale, Mont
Cameroun. Revue africaine d'études interculturelles sur l'espace germanophone, hors série no. 1, 2016 ; mit Beiträgen von Akila Ahouli, Kangni Alemdjrodo, Obikoli A. Assemboni, Kokou Azamede, Joël Glasman, Adjaϊ Paulin Oloukpona-Yinnon und Dotsé Yigbe

Aufsätze

Gbandé, Daré: "La fusion du récit littéraraire avec l’art, la presse et la corrrespondace
administrative. Der Blues in mir d’El Loko", in: Susanne Gehrmann/DotséYigbe (Hg.): Créativité intermédiatique au Togo et dans la diaspora togolaise. LIT, Berlin 2015, S. 135-158.

Gehrmann, Susanne: "Au-delà du Jazz. L'intermédialité dans l'écriture de Kangni Alem", in: Susanne Gehrmann/DotséYigbe (Hg.): Créativité intermédiatique au Togo et dans la diaspora togolaise. LIT, Berlin 2015, S. 85-101.
---: "Le roman intermédiatique à la togolaise", in: Miriam Lay Brander (Hg.): Genre and
Globalization. Transformación de géneros en contextos (post-) coloniales/Tranformation des genres dans des contextes (post-) coloniaux. Olms, Hildesheim 2017, S. 137-159.

Glasman, Joël: "Unruly agents: Police reform, bureaucratization and policemen’s agency in
interwar Togo", in: Journal of African History, 55, 1/2014, 79-100.
---: "Intermédialité et régimes d’énonciation en Afrique contemporaine, Postface", in: Gehrmann, Susanne, Yigbe, Dotsé (ed.), Créativité intermédiatique au Togo et dans la diaspora togolaise, LIT Verlag Berlin, 2015, 287–297.

Yigbe, Dotsé : "Übersetzen und interkulturelle Kommunikation : Deutsche evangelische
Missionare als Vorläufer im kolonialen Togo", in: Dotsé Yigbe (Hg.): Übersetzen und
interkulturelle Kommunikation im deutsch-afrikanischen Kontext Mont Cameroun
Revue africaine d'études interculturelles sur l'espace germanophone N° 10/11, janvier
2015, 11-23.
--- : "Sénouvo Agbota Zinsou, Le baiser de la sirène, la saga des médias ou … la
mythomédialité", in : Susanne Gehrmann/DotséYigbe (Hg.): Créativité intermédiatique au
Togo et dans la diaspora togolaise. LIT, Berlin 2015, 181-197.
--- :"Le nom et l’image, le missionnaire comme médiateur : idolatrie ou iconoclasme" in : Dotsé
Yigbe & Joël Glasman (Hg.) : Intermédialité en situation coloniale et post coloniale :
L’exemple du Togo Mont Cameroun. Revue africaine d'études interculturelles sur l'espace
germanophone, hors série no. 1, 2016, 9-22.
--- : "Togo : eine Dauer-Musterkolonie ?" in : Revue du CAMES. Littérature, langues et
linguistique Numéro 4, 1er semestre 2016, 167-178.

Interviews

Gbandé, Daré: „« S’il y a une philosophie dans Yévi, c’est cette capacité de tisser ses histoires
sur les histoires, dans les histoires, de façon à être toujours présent ». Interview avec Sénouvo Agbota Zinsou, écrivain et metteur en scène, réalisée le 5 juin 2014 dans son bureau à Bayreuth“, in: Susanne Gehrmann/DotséYigbe (Hg.): Créativité intermédiatique au Togo et dans la diaspora togolaise. LIT, Berlin 2015, S. 227-244.
---: „« Le projet de l’alphabet cosmique est un rêve, moi je suis un grand rêveur. Quand tout le
monde parlera la même langue, alors on ne demandera plus de visa ». Interview avec El Loko, artiste plasticen, peintre et écrivain, réalisée le 17 juin 2014 à son domicile à Cologne“, in: Susanne Gehrmann/DotséYigbe (Hg.): Créativité intermédiatique au Togo et dans la diaspora togolaise. LIT, Berlin 2015, S. 245-256.

Gehrmann, Susanne: "« On a prédit la mort de tellement de chosesdèsqu’unnouveaumédia sort…
pour le moment nous ne nous sentons nullement menacées ». Interview avec Mme Christiane Tchotcho Ékué, directrice, et Mme Yasmîn Issaka-Coubageat, responsable éditoriale de la maison d’édition Graines de Pensées le 12 août 2014, dans les locaux des éditions, boulevard du 13 janvier à Lomé", in: Susanne Gehrmann/DotséYigbe (Hg.): Créativité intermédiatique au Togo et dans la Diaspora. LIT, Berlin 2015, 277-286
---/Yigbe, Dotsé: "« Au fond de moi, je suis un écrivain américain qui s’ignore ». Interview avec Kangni Alem réalisée le 8 août 2014 au centre culturel Aréma-Filbleu à Lomé", in: Susanne Gehrmann/DotséYigbe (Hg.): Créativité intermédiatique au Togo et dans la Diaspora. LIT, Berlin 2015, 257-276.

Rezension

Gehrmann, Susanne: Rezension von Emenyonou, Ernest N. (Hg.): Film in African Literature
Today, No.28/2010, in: Etudes littéraires africaines 34/2013, 144-146.

Last updated on 2020-19-10 at 06:10